1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:08:31,438 --> 00:08:34,024
À quelle heure es-tu rentré à la maison
hier soir ?
3
00:08:36,525 --> 00:08:39,279
Pourquoi les stores ont-ils été tirés ?
4
00:08:54,378 --> 00:08:56,504
Où es-tu allé
lors de vos dernières vacances ?
5
00:09:01,009 --> 00:09:02,843
Aimez-vous les œufs?
6
00:09:06,097 --> 00:09:08,349
Savez-vous nager?
7
00:09:15,856 --> 00:09:18,608
Connaissez-vous un homme nommé Boris ?
8
00:09:28,827 --> 00:09:31,247
Combien de chaussures as-tu ?
9
00:09:47,012 --> 00:09:49,556
Quand a eu lieu ta première communion ?
10
00:10:03,278 --> 00:10:05,363
Qu'est-ce que tu es? Une actrice ?
11
00:10:06,406 --> 00:10:08,700
Danseur? Modèle?
12
00:10:09,783 --> 00:10:11,869
Call-girl ? Fille de couverture ?
13
00:10:13,329 --> 00:10:14,998
Fille du scénario ?
14
00:10:29,720 --> 00:10:31,221
Quelqu'un est venu.
15
00:10:33,599 --> 00:10:35,559
Quelqu'un d'autre était là.
16
00:10:39,313 --> 00:10:41,273
Quelqu'un est venu.
17
00:11:13,095 --> 00:11:15,097
Nora est morte.
18
00:11:16,516 --> 00:11:19,061
Je suis seul sur la plage.
19
00:11:20,478 --> 00:11:23,022
La mer se brise à mes pieds.
20
00:11:46,336 --> 00:11:48,046
Quelqu'un d'autre est venu.
21
00:11:48,129 --> 00:11:50,173
Reconnaissez-vous cet objet ?
22
00:12:43,059 --> 00:12:45,311
Vous ne reconnaissez pas cet objet ?
23
00:12:46,687 --> 00:12:48,731
Non, bon sang !
24
00:12:52,192 --> 00:12:54,320
On l'a trouvé dans votre chambre.
25
00:13:03,537 --> 00:13:06,206
C'était peut-être celui de Nora.
26
00:13:09,209 --> 00:13:14,130
Ils ont trouvé vos empreintes dessus.
27
00:13:19,803 --> 00:13:21,429
Pas d'autres traces ?
28
00:13:25,975 --> 00:13:29,395
Seulement de l'autre flic qui a fouillé
l'appartement après le meurtre.
29
00:13:31,898 --> 00:13:33,775
En a-t-il pris beaucoup ?
30
00:13:33,858 --> 00:13:36,110
Je parle de ça.
31
00:13:44,744 --> 00:13:46,496
L'arme du crime ?
32
00:13:52,125 --> 00:13:54,795
Apparemment non. Vous le savez.
33
00:13:54,879 --> 00:13:57,089
Alors qu'est-ce que ça te fait ?
34
00:14:00,425 --> 00:14:04,931
Mais cela aurait pu
été l'arme du crime.
35
00:14:21,113 --> 00:14:26,034
C'est un peu de verre,
un jouet avec lequel les enfants jouent.
36
00:14:44,301 --> 00:14:49,265
Donc tu prétends toujours qu'un homme,
dont tu ne sais rien,
37
00:14:50,474 --> 00:14:53,478
mais qui semblait
de te suivre pendant des semaines,
38
00:14:53,561 --> 00:14:57,063
est entré soudainement dans votre maison.
39
00:14:57,148 --> 00:14:58,733
Comment est-il entré ?
40
00:14:58,816 --> 00:15:00,443
Avec sa clé.
41
00:15:04,487 --> 00:15:06,115
Il avait une clé ?
42
00:15:06,199 --> 00:15:07,950
Une copie, bien sûr.
43
00:15:12,288 --> 00:15:15,665
- Comment l'a-t-il eu ?
- Il l'a fait faire.
44
00:15:22,338 --> 00:15:26,010
Nous gardions toujours le nôtre sous le paillasson,
quand nous n'étions pas ensemble.
45
00:15:27,677 --> 00:15:30,138
Nora et moi n'en avions qu'un.
46
00:15:31,514 --> 00:15:33,349
Un jour il l'a pris
47
00:15:34,184 --> 00:15:37,103
et en a fait faire un duplicata à
le serrurier au coin.
48
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
Comment savez-vous?
49
00:15:42,900 --> 00:15:44,904
Je ne sais pas. Je ne fais que deviner.
50
00:15:50,033 --> 00:15:53,369
Ou alors il a dit qu'il avait perdu sa clé...
51
00:15:54,703 --> 00:15:57,540
et j'ai eu le serrurier
je travaille à la porte un après-midi
52
00:15:57,623 --> 00:16:00,210
quand nous étions tous les deux sortis.
53
00:16:03,796 --> 00:16:05,715
- Ou peut-être -
- Ça suffit.
54
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
Vous n'êtes pas en mesure de deviner.
55
00:16:18,644 --> 00:16:21,438
Vous m'avez demandé de coopérer.
56
00:16:24,734 --> 00:16:28,570
Peut-être qu'il a pris notre clé
et nous a laissé le double.
57
00:16:29,738 --> 00:16:33,074
Une fois que nous avons remarqué
il n'y avait pas le même groupe.
58
00:16:36,787 --> 00:16:41,583
Si cet homme existe,
il n'a pas utilisé de clé.
59
00:16:42,083 --> 00:16:45,087
L'inspecteur a constaté
la serrure a été forcée.
60
00:16:48,089 --> 00:16:50,259
Le tueur venait de l’extérieur.
61
00:16:52,802 --> 00:16:56,806
Certainement pas. Cela aurait pu
c'est toi qui as forcé la serrure,
62
00:16:58,142 --> 00:17:00,393
dans le cadre de la mise en scène.
63
00:17:20,328 --> 00:17:22,790
Veuillez continuer avec votre version.
64
00:17:22,873 --> 00:17:25,208
Avec ou sans clé,
cet homme est entré chez toi
65
00:17:25,293 --> 00:17:29,255
et il a calmement attaché ton amie à son lit,
pour qu'il puisse la tuer à son aise.
66
00:17:36,929 --> 00:17:38,513
C'est moi qui l'ai attachée.
67
00:17:39,806 --> 00:17:42,685
Je vous l'ai dit.
Nous jouions.
68
00:17:42,767 --> 00:17:44,936
Elle était le modèle pour un tableau.
69
00:17:45,478 --> 00:17:47,898
C'est vrai,
il n'y avait pas de chevalet dans la pièce,
70
00:17:47,981 --> 00:17:50,985
ni une toile inachevée ou vierge.
71
00:17:51,693 --> 00:17:55,947
Je voulais prendre une photo
puis travailler seul dans les huiles.
72
00:17:56,489 --> 00:18:00,868
Il y avait des pinceaux et des peintures.
L'inspecteur a dû les voir ?
73
00:18:02,537 --> 00:18:04,496
Uniquement de la peinture rouge ?
74
00:18:05,123 --> 00:18:06,833
Oui, rouge, pourquoi pas ?
75
00:18:06,916 --> 00:18:10,587
Quand tout fut mis en place,
le tueur est arrivé
76
00:18:10,670 --> 00:18:13,589
et mets un couteau
dans le sein de Nora ?
77
00:18:13,965 --> 00:18:17,009
- Ciseaux.
- Oui, le vôtre.
78
00:18:17,093 --> 00:18:20,429
Avec seulement vos empreintes digitales dessus.
79
00:18:20,512 --> 00:18:22,349
Bien sûr – parce qu’ils sont à moi.
80
00:18:24,015 --> 00:18:27,019
Il portait des gants... des gants noirs.
81
00:18:41,200 --> 00:18:43,285
Pourquoi ferait-il ça ?
82
00:18:43,910 --> 00:18:48,040
Il était sans aucun doute fou, poussé au crime
parce que les bordels avaient été fermés.
83
00:18:48,624 --> 00:18:51,876
Peut-être qu'il avait aussi envie de jouer ?
84
00:18:52,210 --> 00:18:54,046
N'est-ce pas
ce qu'ils appellent un « transfert » ?
85
00:20:09,786 --> 00:20:12,039
Et tu es resté assis et tu as regardé ?
86
00:20:12,121 --> 00:20:14,583
Qui essaies-tu de tromper ?
87
00:20:14,792 --> 00:20:17,461
Je vais me violer
pour me faire avouer ?
88
00:20:25,134 --> 00:20:28,013
Laisse-moi tranquille,
espèce de sale homme.
89
00:20:37,605 --> 00:20:41,566
C'est une astuce classique.
Cela ne vous aidera pas du tout.
90
00:20:46,822 --> 00:20:48,491
Il a essayé de t'embrasser ?
91
00:20:50,326 --> 00:20:52,495
Viole-moi, tu veux dire ?
92
00:20:54,038 --> 00:20:59,335
Et tue-moi sans doute après en poignardant
moi dans le ventre et entre mes cuisses.
93
00:21:00,294 --> 00:21:01,753
Tous les hommes sont maniaques.
94
00:21:01,836 --> 00:21:04,882
Ils disent que vous êtes coupable de meurtre.
95
00:21:04,964 --> 00:21:09,427
Ah, pas coupable. Accusé.
C'est différent, presque le contraire.
96
00:21:11,679 --> 00:21:13,307
Entrez.
97
00:21:19,521 --> 00:21:24,859
Ils disent que tu as poignardé
une belle fille en plein coeur.
98
00:21:26,487 --> 00:21:29,864
Était-elle ton amie ?
L'aimiez-vous ?
99
00:21:32,117 --> 00:21:35,536
Je ne sais pas.
Je suppose qu'elle m'aimait.
100
00:21:35,786 --> 00:21:37,705
Cela ne veut rien dire.
101
00:21:53,720 --> 00:21:55,348
Elle avait les cheveux longs,
102
00:21:55,431 --> 00:21:57,851
lèvres rouges et yeux verts.
103
00:22:04,815 --> 00:22:06,859
Ils mentent.
Je ne l'ai pas tuée.
104
00:22:07,401 --> 00:22:10,070
je pensais seulement
ça ferait un joli cadavre.
105
00:22:16,493 --> 00:22:19,287
Peut-être que tu voudras me tuer aussi ?
106
00:22:22,708 --> 00:22:26,586
Tu n'es pas assez jolie.
Et ta robe te cache trop.
107
00:22:49,775 --> 00:22:52,235
Tu aimes étrangler ?
Ou quoi ?
108
00:22:54,113 --> 00:22:58,533
Écoute, je n'ai pas besoin de m'étrangler,
ou quoi que ce soit. J'ai un pouvoir magique.
109
00:22:58,617 --> 00:23:02,663
J'ai seulement besoin de dire
une certaine phrase, condamner à mort.
110
00:23:03,706 --> 00:23:06,459
Je le sais depuis un certain temps déjà.
111
00:23:06,541 --> 00:23:10,546
C'était au bord de la mer
avec notre professeur de français.
112
00:23:10,630 --> 00:23:13,716
Toutes les autres filles
étaient stupides à son égard.
113
00:23:14,508 --> 00:23:17,052
Je voulais être seul avec elle.
114
00:23:17,136 --> 00:23:21,182
Elle était inconstante et se confiait
chez n'importe qui, peu importe qui.
115
00:23:24,101 --> 00:23:27,771
Un jour, nous sommes tous allés
pour une promenade sur les falaises.
116
00:23:48,375 --> 00:23:54,171
C'était trop haut et le bord
était instable, raide, dangereux.
117
00:23:54,422 --> 00:23:56,925
Le chemin était trop proche
jusqu'au bord.
118
00:23:57,008 --> 00:24:01,263
Maintenant, l'amour va glisser.
119
00:25:59,126 --> 00:26:00,962
Es-tu fou?
120
00:26:01,504 --> 00:26:03,632
Son cœur s'est arrêté.
121
00:26:04,298 --> 00:26:05,967
Vous avez du sang sur les lèvres.
122
00:26:07,552 --> 00:26:11,264
J'ai essayé de la réanimer.
Bouche à bouche.
123
00:26:11,932 --> 00:26:13,308
Elle ne s'est pas noyée ?
124
00:26:13,392 --> 00:26:17,521
Elle aurait pu la perdre
souffle à l'automne.
125
00:27:58,160 --> 00:27:59,827
Qu'est-ce que tu fais avec ce truc ?
126
00:27:59,912 --> 00:28:02,414
Comme vous pouvez le voir, écouter de la musique.
127
00:28:24,519 --> 00:28:28,649
Cela pourrait être une arme du crime.
128
00:28:35,947 --> 00:28:38,491
Vos histoires sont absurdes.
129
00:28:38,908 --> 00:28:43,162
Alors laisse tomber,
si vous me permettez l'expression.
130
00:28:51,586 --> 00:28:54,465
Thème du verre brisé.
131
00:29:04,683 --> 00:29:07,770
Parlez-en au médecin.
132
00:29:26,203 --> 00:29:27,831
Je me suis coupé.
133
00:29:41,553 --> 00:29:43,679
Je ferais mieux de le sucer.
134
00:29:53,063 --> 00:29:57,483
Veux-tu le sucer ?
Sinon, je pourrais mourir.
135
00:31:11,098 --> 00:31:13,600
Maintenant, c'est toi qui va mourir.
136
00:31:14,810 --> 00:31:17,604
Peut-être que tu as mangé un verre.
137
00:31:38,417 --> 00:31:41,043
Il y avait une chaussure de femme
138
00:31:41,294 --> 00:31:45,257
sous le dôme d'affichage en verre
dans ta chambre.
139
00:31:56,977 --> 00:31:59,104
Qu'est-ce que c'est exactement ?
140
00:31:59,186 --> 00:32:03,899
Un fétichisme des chaussures. Nous l'avons plongé
dans l'eau bénite de Notre-Dame.
141
00:32:03,984 --> 00:32:06,820
C'est pour se bousculer.
142
00:32:06,902 --> 00:32:10,364
Quand nous sommes fauchés,
Nora fait un peu de pute.
143
00:32:10,656 --> 00:32:13,576
Moi aussi, parfois. Mais c'est plus
dangereux quand on est mineur.
144
00:32:14,076 --> 00:32:17,663
Nous trouvons cela très amusant,
comme une aventure ou une fête.
145
00:32:18,622 --> 00:32:21,667
La chaussure bleue est un talisman
contre la malchance,
146
00:32:21,750 --> 00:32:25,963
police, manivelles, VD,
et les ennuis en général.
147
00:32:31,844 --> 00:32:33,178
Se lever.
148
00:32:38,184 --> 00:32:39,893
Écartez les jambes.
149
00:33:19,682 --> 00:33:21,058
Penche-toi, idiot.
150
00:33:31,069 --> 00:33:32,111
Cambrez votre dos.
151
00:34:05,143 --> 00:34:06,644
Sale pute.
152
00:34:08,480 --> 00:34:13,609
Peut-être que tu choisiras habillé comme ça
un sadique qui voudra que tu -
153
00:36:33,579 --> 00:36:36,874
Asseyez-vous.
Installez-vous confortablement.
154
00:36:42,087 --> 00:36:44,007
Toi aussi tu es une prostituée ?
155
00:36:44,089 --> 00:36:47,427
Oui, comme tout le monde aujourd'hui.
156
00:36:48,427 --> 00:36:50,305
Et ça te plaît ?
157
00:36:50,387 --> 00:36:53,391
C'est assez agréable...
158
00:36:54,725 --> 00:36:58,103
et excite l'esprit,
si tu comprends.
159
00:37:03,567 --> 00:37:06,029
Vous ne devez pas en être l'esclave.
160
00:37:06,111 --> 00:37:07,113
Je comprends.
161
00:37:07,196 --> 00:37:10,908
Il vaut mieux demander
beaucoup d'argent
162
00:37:10,991 --> 00:37:15,619
et faire des choses
qui sont plus insolites et sales.
163
00:37:17,122 --> 00:37:18,832
Je suis prêt.
164
00:44:42,640 --> 00:44:44,602
Nous allons torturer cette pute...
165
00:44:45,602 --> 00:44:47,729
mais violez-la d'abord.
166
00:47:13,705 --> 00:47:15,789
Nous avons passé un moment fou ce jour-là,
167
00:47:15,872 --> 00:47:18,584
Comment a-t-elle saigné ?
168
00:47:18,835 --> 00:47:21,795
Un faux fakir africain
m'a appris un truc.
169
00:47:22,379 --> 00:47:24,131
Je te montrerai un jour.
170
00:47:24,882 --> 00:47:26,800
Tu es un monstre.
171
00:47:30,638 --> 00:47:32,640
Voici l'avocat David.
172
00:47:47,779 --> 00:47:48,905
Quoi?
173
00:47:50,407 --> 00:47:53,576
- Qui es-tu?
- Je suis votre avocat.
174
00:47:54,744 --> 00:47:56,245
Tu ressembles à Nora.
175
00:47:56,329 --> 00:48:00,874
J'en doute.
Arrête de jouer à des jeux, petit.
176
00:48:01,084 --> 00:48:06,422
Ressemblance, répétitions,
substitutions, faux-semblant. Assez.
177
00:48:06,799 --> 00:48:09,132
Votre cas est déjà assez grave comme ça.
178
00:48:09,217 --> 00:48:13,054
Qu'est-ce que j'en pense ?
On ne guillotine pas les petites filles.
179
00:48:13,137 --> 00:48:14,763
Tais-toi, idiot.
180
00:48:21,770 --> 00:48:25,775
Tu sais parfaitement que tu es innocent,
mais vous essayez de prouver le contraire.
181
00:48:26,234 --> 00:48:29,362
Pourquoi le juge ne vient-il plus ?
Il était gentil.
182
00:48:29,444 --> 00:48:30,947
Il est tombé malade.
183
00:48:31,279 --> 00:48:34,616
Oui. C'est à cause de moi.
Il va mourir.
184
00:48:35,325 --> 00:48:37,035
Il a mangé du verre et bu mon sang.
185
00:48:37,120 --> 00:48:39,205
Écouter. C'est inutile
jouer à des jeux avec moi.
186
00:48:39,287 --> 00:48:42,124
Je suis là pour t'aider à sortir.
187
00:48:42,499 --> 00:48:47,254
Ton imagination de gosse gâté
c'est une perte de temps pour moi.
188
00:48:48,463 --> 00:48:53,009
Parle-moi juste de Nora
et votre connexion avec elle.
189
00:48:55,637 --> 00:48:57,682
Notre connexion exacte...
190
00:48:58,683 --> 00:49:01,308
Connexions, connexions policières...
191
00:49:01,726 --> 00:49:03,978
les liens sexuels...
connexions domestiques...
192
00:49:05,815 --> 00:49:08,775
connexions inversées...
193
00:49:12,195 --> 00:49:13,988
Nora était une garce.
194
00:49:15,114 --> 00:49:19,326
Elle m'a fait peur.
Elle me punissait toujours.
195
00:49:19,994 --> 00:49:23,623
J'ai dû m'agenouiller
et mange ma soupe par terre,
196
00:49:23,706 --> 00:49:26,167
nu,
mes mains liées derrière moi.
197
00:49:28,544 --> 00:49:32,297
Quand elle était fauchée,
elle m'a fait coucher avec des hommes.
198
00:49:32,380 --> 00:49:35,009
Hommes dépravés,
comme tous les hommes.
199
00:49:35,468 --> 00:49:38,637
Parfois, elle regardait
et se caresser.
200
00:49:41,223 --> 00:49:42,892
Des jours où je ne pouvais pas...
201
00:49:44,852 --> 00:49:46,686
parce que je saignais...
202
00:49:47,979 --> 00:49:51,484
elle m'attacherait sur le lit
et fouette-moi avec un fouet pour chien.
203
00:49:53,693 --> 00:49:56,696
Elle me ferait peur en faisant le mort.
204
00:50:08,583 --> 00:50:12,420
Tu es un navire échoué,
une coque ouverte,
205
00:50:12,879 --> 00:50:15,882
une chienne collante,
une grenouille écrasée.
206
00:50:15,965 --> 00:50:17,884
Tu iras en enfer.
207
00:50:21,346 --> 00:50:25,557
Tu seras brûlé vif,
éventré, empalé,
208
00:50:25,642 --> 00:50:27,143
enterré vivant.
209
00:50:54,921 --> 00:50:57,964
Poisson qui glisse
à travers les algues trop épaisses...
210
00:50:59,550 --> 00:51:04,804
pris dans les barres de fer
du lit sans draps,
211
00:51:04,888 --> 00:51:10,268
rougi sur le fer de lance
qui déchire la soie sous la peau
212
00:51:10,852 --> 00:51:14,064
quand la mer se retire...
213
00:51:16,484 --> 00:51:19,944
avec des algues mortes le soir,
214
00:51:20,028 --> 00:51:22,906
une bordure noire bordée
en mousse blanche.
215
00:51:23,614 --> 00:51:27,619
Sans bouger l'autre main
ni regarder vers la mer...
216
00:51:27,703 --> 00:51:32,707
dans le sable
ça noie le vent violent
217
00:51:32,790 --> 00:51:37,128
et le couteau pâle, lent et froid
se glisse dans la chair.
218
00:51:41,175 --> 00:51:43,968
Le corps s'arrête dans un dernier soupir.
219
00:51:44,969 --> 00:51:48,806
Je suis la seule cause.
La mort passe.
220
00:51:53,311 --> 00:51:54,520
Merle.
221
00:51:54,604 --> 00:51:58,733
Beauté noire, mouette fatiguée.
222
00:52:05,655 --> 00:52:08,242
Bien sûr, c'est sympa et pas cher.
223
00:52:15,207 --> 00:52:17,042
Là. C'est fini.
224
00:52:18,418 --> 00:52:21,297
Ça ne fait plus mal.
Ne pleure pas.
225
00:52:21,839 --> 00:52:23,924
Tout ira bien maintenant.
226
00:52:26,343 --> 00:52:29,846
Je vais te peindre de cette façon,
comme Sainte Agathe.
227
00:52:30,638 --> 00:52:33,850
- Pourquoi Sainte Agathe ?
- Elle était la plus jolie.
228
00:52:35,059 --> 00:52:37,562
Elle a été martyrisée
le jour de son mariage.
229
00:52:38,187 --> 00:52:40,732
Ils ont déchiré sa robe blanche
230
00:52:40,815 --> 00:52:43,735
et lui a arraché les seins
avec des pinces chauffées au rouge.
231
00:52:46,070 --> 00:52:48,447
Elle a toujours peint de cette façon.
232
00:53:43,501 --> 00:53:46,422
Que fais-tu au lit la nuit ?
233
00:53:46,714 --> 00:53:48,506
Je dis mes prières.
234
00:53:48,588 --> 00:53:51,844
Ensuite,
toute seule dans ton lit ?
235
00:53:53,343 --> 00:53:55,595
Tu te caresse ?
236
00:53:56,097 --> 00:53:58,224
Peut-être que tu le fais mal ?
237
00:54:00,726 --> 00:54:02,687
Je vais t'apprendre.
238
00:54:05,106 --> 00:54:07,692
J'ai lu un article d'un médecin
239
00:54:07,774 --> 00:54:11,112
qui a donné des conseils
pour les célibataires et les couples...
240
00:54:13,071 --> 00:54:15,116
avec des mots scientifiques :
241
00:54:16,701 --> 00:54:20,286
vulve, algolagnie,
242
00:54:21,038 --> 00:54:22,914
cunnilingus.
243
00:54:23,291 --> 00:54:25,710
C'est vraiment dégoûtant.
244
00:54:33,299 --> 00:54:35,469
Qu'avez-vous fait?
245
00:54:37,888 --> 00:54:41,475
Ma sœur, tu seras punie.
246
00:54:46,479 --> 00:54:48,815
Voici votre avocat,
fille d'un démon.
247
00:55:09,877 --> 00:55:13,339
Les sœurs ont l'air bouleversées.
Qu'est-ce qui ne va pas?
248
00:55:15,299 --> 00:55:17,343
C'est leur problème.
249
00:55:18,052 --> 00:55:21,263
Vous savez comment sont les nonnes.
Ils ont d'étranges relations privées.
250
00:55:22,598 --> 00:55:25,393
Vraiment? Quel genre ?
251
00:55:28,312 --> 00:55:30,731
Sado-masochiste.
252
00:55:59,550 --> 00:56:04,555
Tu devrais changer de coiffure.
Voudrais-tu que je le fasse ?
253
00:56:05,181 --> 00:56:07,308
Arrêtez de jouer.
C'est sérieux.
254
00:56:07,392 --> 00:56:10,354
Qu'est-ce qui est sérieux ?
Que je serai guillotiné ?
255
00:56:18,402 --> 00:56:20,530
Est-ce que ça fera mal ?
256
00:56:22,282 --> 00:56:25,076
Écouter.
Vous devez m'aider.
257
00:56:25,368 --> 00:56:27,286
Quelle est l'histoire de la pelle ?
258
00:56:27,370 --> 00:56:28,996
Quelle histoire avec la pelle ?
259
00:56:29,080 --> 00:56:31,331
Ne commencez pas à agir comme un idiot.
260
00:56:31,415 --> 00:56:35,044
Celui trouvé
dans votre placard.
261
00:56:35,503 --> 00:56:37,379
Les enquêteurs sont curieux
262
00:56:37,463 --> 00:56:41,342
parce que tu ne pouvais pas expliquer
sa présence.
263
00:56:42,301 --> 00:56:45,846
C'est bizarre d'avoir une pelle
dans un appartement en ville.
264
00:56:47,598 --> 00:56:49,433
Alors allez, dis-moi pourquoi.
265
00:56:50,099 --> 00:56:51,851
Pour tuer le tueur.
266
00:56:53,145 --> 00:56:54,855
Expliquez-vous.
267
00:56:56,814 --> 00:57:02,987
L'homme qui nous a espionnés et traqués,
avait une clé en double
268
00:57:03,988 --> 00:57:06,115
donc nous voulions
pour nous défendre.
269
00:57:06,200 --> 00:57:09,119
Où as-tu trouvé la pelle ?
270
00:57:10,077 --> 00:57:11,579
Au sous-sol.
271
00:57:12,789 --> 00:57:15,042
Une pelle était dans la cave ?
272
00:57:15,501 --> 00:57:18,669
Ça a dû l'être.
Comment puis-je le savoir ?
273
00:57:36,729 --> 00:57:38,606
J'essaie d'aider.
274
00:57:39,273 --> 00:57:43,778
Alors tu refuses de partir d'ici
quand ça pourrait être si facile ?
275
00:57:43,860 --> 00:57:45,655
Oui, je veux sortir.
276
00:57:46,112 --> 00:57:49,909
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.
277
00:57:49,991 --> 00:57:51,452
Tout semble normal.
Les cellules sont très propres.
278
00:57:51,535 --> 00:57:55,038
Les religieuses aussi
et les prisonniers aussi,
279
00:57:55,497 --> 00:57:59,084
mais à la moindre erreur, nous sommes
pris en contrebas par un escalier secret
280
00:57:59,709 --> 00:58:01,711
au donjon souterrain.
281
00:58:01,794 --> 00:58:04,714
Et là, c'est horrible.
282
00:58:05,090 --> 00:58:06,841
C'est médiéval.
283
00:58:34,785 --> 00:58:39,207
Allez.
Calme-toi. Je suis là.
284
00:58:40,207 --> 00:58:44,211
Vous avez fait un mauvais rêve.
285
01:03:43,587 --> 01:03:45,673
Bonjour, mon enfant.
286
01:03:51,679 --> 01:03:53,597
Vous n'êtes pas comme je l'espérais.
287
01:03:53,680 --> 01:03:56,266
- Vous avez entendu parler de moi ?
- Bien sûr.
288
01:03:56,349 --> 01:03:58,435
Je suis le berger de tous les agneaux perdus.
289
01:03:58,519 --> 01:04:02,022
je suis intéressé
dans chaque nouveau membre de ce troupeau.
290
01:04:04,190 --> 01:04:07,652
Sœur Julie dit que tu veux
avouer un crime -
291
01:04:07,735 --> 01:04:12,449
C'est mon client.
Je ne suis que son avocat.
292
01:04:20,831 --> 01:04:22,666
Ah. Je vois. Je vais recommencer.
293
01:04:23,209 --> 01:04:28,255
Avouer un crime
que l'humanité ne punit pas assez :
294
01:04:30,926 --> 01:04:32,886
invention.
295
01:04:52,571 --> 01:04:54,073
Êtes-vous blessé ?
296
01:04:55,406 --> 01:04:57,159
Non. Pourquoi ?
297
01:05:03,749 --> 01:05:06,167
Ce n'est pas du sang.
C'est de la peinture rouge,
298
01:05:06,250 --> 01:05:09,963
Un aperçu du travail de notre jeune artiste.
299
01:05:14,801 --> 01:05:16,511
Je vois.
300
01:05:16,594 --> 01:05:21,432
Vous m'avez rassuré – un peu.
301
01:05:21,932 --> 01:05:23,726
J'y vais maintenant.
302
01:07:13,834 --> 01:07:16,712
C'est une corvée difficile,
ce que tu fais là-bas.
303
01:07:17,087 --> 01:07:19,590
Oh non, c'est un bon exercice.
304
01:07:22,802 --> 01:07:25,136
Je voulais te demander quelque chose.
305
01:07:26,180 --> 01:07:28,223
J'ai entendu ça...
306
01:07:29,099 --> 01:07:32,727
y a-t-il des châtiments corporels
si tu fais quelque chose de mal ?
307
01:07:33,561 --> 01:07:35,314
Punition?
308
01:07:37,816 --> 01:07:40,693
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
Je suis avocat.
309
01:07:41,194 --> 01:07:46,449
J'ai entendu parler de donjons souterrains,
chaînes, fouets... pire encore.
310
01:07:46,533 --> 01:07:50,077
Non, je n'ai jamais vu de telles choses.
311
01:07:50,578 --> 01:07:53,373
Pitié.
Cela a l'air amusant.
312
01:07:53,455 --> 01:07:57,251
Vous le pensez ?
Pour qui ?
313
01:07:57,459 --> 01:08:00,629
Je ne sais pas vraiment.
Pour les spectateurs.
314
01:08:05,175 --> 01:08:06,677
Êtes-vous blessé ?
315
01:08:07,428 --> 01:08:09,012
Non, ce n'est rien.
316
01:08:10,639 --> 01:08:14,309
j'ai dû être griffé
par un bouton, ou piqué par un moustique.
317
01:08:15,103 --> 01:08:17,104
Je n'ai pas remarqué.
318
01:08:18,564 --> 01:08:22,358
- Vous êtes avocat ?
319
01:08:27,739 --> 01:08:30,284
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
320
01:08:30,826 --> 01:08:34,288
Non, ce n'est pas ça.
Mais tu n'en as pas l'air.
321
01:08:34,496 --> 01:08:35,998
Comment ça?
322
01:08:40,377 --> 01:08:42,753
Un avocat est comme un juge ?
323
01:08:42,837 --> 01:08:44,423
Oui, on pourrait dire ça.
324
01:08:45,382 --> 01:08:48,217
Ou peut-être tout le contraire.
325
01:09:14,910 --> 01:09:17,162
Cet avocat m'est apparu
être très étrange.
326
01:09:21,333 --> 01:09:23,836
L'avocat du diable, peut-être.
327
01:09:26,047 --> 01:09:29,633
- Tu l'as choisie ?
- Non. Elle a été nommée.
328
01:09:32,678 --> 01:09:35,722
Ah, ce n'est pas un sacré rendez-vous, certainement.
329
01:09:38,016 --> 01:09:40,061
Méfiez-vous de ces gens.
330
01:09:41,269 --> 01:09:43,313
Méfiez-vous de cet endroit.
331
01:09:44,481 --> 01:09:46,234
Pourquoi, Père ?
332
01:09:47,525 --> 01:09:50,612
L'accusation n'est qu'un prologue au crime.
333
01:09:51,196 --> 01:09:54,281
L’emprisonnement engendre le vice.
334
01:09:57,744 --> 01:10:03,040
Les prisons religieuses sont aussi, hélas,
écoles de péché.
335
01:10:03,228 --> 01:10:05,585
Est-ce un vice, mon Père,
que tu souhaites parler ?
336
01:10:05,669 --> 01:10:07,545
Je ne suis pas ton père.
337
01:10:08,504 --> 01:10:11,715
je suis pasteur
de l’Église non unie.
338
01:10:12,716 --> 01:10:15,135
Cet endroit est un enfer.
339
01:10:16,428 --> 01:10:19,847
N'agis pas plus saint que toi.
340
01:10:20,349 --> 01:10:24,270
j'ai vu ton jeu
avec cette créature marquée du Diable.
341
01:10:24,813 --> 01:10:27,563
Mais Père, je ne comprends pas.
Où est le mal ?
342
01:10:29,608 --> 01:10:31,111
Le mal est là...
343
01:10:33,904 --> 01:10:35,571
et là...
344
01:10:40,118 --> 01:10:43,455
C'est vrai, Père. Il y en a un
Sœur qui me touche souvent là-bas.
345
01:10:43,539 --> 01:10:45,499
Je pensais que c'était par accident.
346
01:10:48,919 --> 01:10:53,756
Que dis-tu, pauvre enfant ?
Dis-moi les détails.
347
01:10:53,966 --> 01:10:57,678
Au plus grand nombre possible,
pour ton salut.
348
01:10:59,429 --> 01:11:02,516
J'ai vu des actes
Je ne comprends pas.
349
01:11:02,598 --> 01:11:04,810
C'est ce que tu veux dire ?
350
01:11:06,853 --> 01:11:08,604
Des actes entre qui ?
351
01:11:09,480 --> 01:11:14,319
Religieuses et prisonniers,
surtout les jolies.
352
01:11:14,401 --> 01:11:17,822
Dites-moi. Rapidement.
353
01:11:18,906 --> 01:11:21,283
Décrivez tout,
354
01:11:22,117 --> 01:11:26,330
ou le Dieu de la colère
vous brûlera vif à feu doux.
355
01:11:26,789 --> 01:11:28,707
Père, je n'ose pas.
356
01:11:31,127 --> 01:11:34,254
Parle, putain.
357
01:11:38,258 --> 01:11:41,678
Alors je lui ai dit
ce qu'il voulait entendre.
358
01:19:52,199 --> 01:19:54,700
Et c'était pour faire ça,
que tu as demandé de la peinture et des pinceaux ?
359
01:19:54,785 --> 01:19:58,079
Oui, ma sœur.
N'est-ce pas joli ?
360
01:19:58,705 --> 01:20:00,625
Peut-être que vous n’aimez pas l’art moderne ?
361
01:20:01,958 --> 01:20:07,297
Habillez-vous immédiatement.
Et lave ton corps,
362
01:20:07,964 --> 01:20:09,591
si c'est possible.
363
01:20:09,674 --> 01:20:12,469
Mais ma sœur, comment puis-je laver mon âme
dans un si petit seau ?
364
01:20:12,761 --> 01:20:14,700
Tous les parfums d'Arabie
je n'ai pas pu purifier -
365
01:20:14,762 --> 01:20:20,934
Ne me touche pas.
Visqueux, sans vergogne, criminel !
366
01:20:21,810 --> 01:20:24,522
Il suffit de te regarder
savoir que tu es un assassin.
367
01:20:24,606 --> 01:20:26,691
Je ne comprends pas.
368
01:20:26,775 --> 01:20:28,401
Jésus était innocent
369
01:20:28,484 --> 01:20:32,030
mais condamné parce qu'il avait
un talent pour irriter les gens.
370
01:20:32,822 --> 01:20:35,324
je vais le dire à mon avocat
ce que tu as dit.
371
01:20:36,909 --> 01:20:41,246
Dis-lui. Savez-vous
où est-elle en ce moment ?
372
01:20:41,581 --> 01:20:43,291
Et que fait-elle ?
373
01:20:43,666 --> 01:20:46,002
Viens. Suis-moi.
374
01:20:47,169 --> 01:20:48,670
C'est un ordre.
375
01:20:50,505 --> 01:20:53,342
Écoute, ma sœur,
c'est le tissu de Sainte Véronique.
376
01:21:47,853 --> 01:21:49,564
Maintenant.
377
01:22:21,511 --> 01:22:23,013
Je vais me venger.
378
01:22:28,184 --> 01:22:29,769
Caresse-moi.
379
01:22:35,942 --> 01:22:38,277
- Ici?
380
01:22:56,337 --> 01:22:57,963
Mieux que ça, idiot.
381
01:23:26,157 --> 01:23:31,496
Cette nuit, j'ai rêvé du pasteur.
Il célébrait mon mariage.
382
01:23:31,997 --> 01:23:35,834
Mais quand je me suis agenouillé pour prier,
il m'a caressé sous ma robe.
383
01:23:37,711 --> 01:23:42,841
Sa main tâtonnait à travers la dentelle
et mes cuisses jusqu'à mes organes génitaux.
384
01:23:44,467 --> 01:23:47,512
Je savais qu'il était obsédé sexuellement.
385
01:23:48,472 --> 01:23:50,681
Il ne tiendra plus très longtemps.
386
01:23:58,939 --> 01:24:01,234
Maintenant, il va se suicider.
387
01:24:03,443 --> 01:24:07,740
Tous ceux qui s'approchent de toi
sont des fous, des menteurs, des pervers.
388
01:24:08,992 --> 01:24:11,702
Mais c'est tout
dans ton petit esprit.
389
01:24:12,578 --> 01:24:15,039
Sur le sujet,
comment va ta copine ?
390
01:24:15,123 --> 01:24:17,457
Vous avez trop d'imagination.
391
01:24:17,541 --> 01:24:20,544
je ne sais pas
ce que vous pensez avoir vu.
392
01:24:20,628 --> 01:24:22,587
Sœur Julia était avec moi.
Elle a vu aussi.
393
01:24:22,671 --> 01:24:26,675
Je n'ai vu que toi, en chemise de nuit,
comme un somnambule.
394
01:24:27,218 --> 01:24:30,095
En parlant de sœur Julia,
tu fais semblant qu'elle te déteste,
395
01:24:30,178 --> 01:24:33,723
alors elle dirait n'importe quoi pour te blesser.
- Qui parle de me faire du mal ?
396
01:24:33,808 --> 01:24:38,186
Ce n'est pas en votre pouvoir.
Et vous pouvez aussi arrêter d'être si familier.
397
01:24:50,697 --> 01:24:53,326
La reconstitution est demain.
398
01:24:54,245 --> 01:24:56,830
Essayez de ne pas agir de façon stupide pour une fois.
399
01:24:57,789 --> 01:25:00,668
je t'emmènerai
à votre appartement.
400
01:25:03,628 --> 01:25:06,422
La police nous y attendra.
401
01:25:07,924 --> 01:25:11,552
Le juge aussi,
mais probablement pas le même.
402
01:25:20,520 --> 01:25:22,729
Probablement pas le même.
403
01:27:06,121 --> 01:27:07,624
Écoutez.
404
01:27:09,209 --> 01:27:13,003
Père, écoute le sang
martelant pour s'échapper.
405
01:27:18,219 --> 01:27:21,930
Écoutez le flux
de plaisir qu'aucun amour ne peut purifier.
406
01:27:22,722 --> 01:27:27,977
Avez-vous vu le sang d'une jeune fille
coulant sur sa chair comme du feu ?
407
01:27:28,645 --> 01:27:31,897
Touche mes seins et mes hanches.
408
01:27:34,901 --> 01:27:38,737
Mon corps est doux,
mer violente qui coule lentement
409
01:27:38,821 --> 01:27:41,699
loin et au-delà de moi.
410
01:27:44,285 --> 01:27:46,244
Père, tu dois m'exorciser.
411
01:27:48,330 --> 01:27:50,208
Laissez-moi, diables.
412
01:27:51,458 --> 01:27:53,877
Je suis déjà malade et vieux maintenant.
413
01:27:53,960 --> 01:27:57,589
Exorcisez-moi.
Déchire ma robe.
414
01:27:59,466 --> 01:28:01,343
Griffe ma peau délicate.
415
01:28:02,303 --> 01:28:05,930
Écrase ma chair
dans vos mains et vos bras.
416
01:28:08,099 --> 01:28:09,476
Laissez-moi.
417
01:28:11,936 --> 01:28:13,897
Laissez-moi dans ma tombe.
418
01:28:15,899 --> 01:28:18,860
Punis-moi, Père,
si vous en êtes encore capable.
419
01:28:19,777 --> 01:28:22,697
Une fois que tu aurais
m'a brûlé comme une sorcière
420
01:28:23,114 --> 01:28:28,369
après m'avoir piqué le corps
avec des aiguilles pour trouver la marque du Diable,
421
01:28:28,453 --> 01:28:30,954
toujours caché
dans l'endroit le plus secret.
422
01:28:32,457 --> 01:28:35,585
tu aurais été ravi
à mes cris et à mes halètements.
423
01:28:37,085 --> 01:28:38,588
C'est trop tard.
424
01:28:40,465 --> 01:28:42,258
Laisse-moi, démon.
425
01:30:00,334 --> 01:30:02,335
Libertaire.
426
01:30:19,437 --> 01:30:20,855
Infraction.
427
01:30:27,735 --> 01:30:29,070
Structure.
428
01:30:29,612 --> 01:30:34,367
Trouble.
429
01:30:55,263 --> 01:31:05,188
Rechute.
430
01:31:31,465 --> 01:31:32,967
Preuve.
431
01:31:36,512 --> 01:31:38,137
Reconstitution.
432
01:32:09,877 --> 01:32:11,629
Plaisir.
433
01:32:13,588 --> 01:32:15,508
Récidive.
434
01:32:39,781 --> 01:32:41,241
Permutation.
435
01:32:42,867 --> 01:32:46,704
Rechute. Trouble.
436
01:32:48,039 --> 01:32:49,207
Crapaud.
437
01:32:53,044 --> 01:32:54,212
Râpé.
438
01:33:04,598 --> 01:33:06,265
Parricide.
439
01:33:23,532 --> 01:33:24,742
Division.
440
01:33:34,209 --> 01:33:35,795
Inversion.
441
01:33:43,761 --> 01:33:45,471
Chienne.
442
01:33:52,645 --> 01:33:54,145
Jeux.
443
01:34:07,785 --> 01:34:09,243
Sperme.
444
01:34:15,583 --> 01:34:17,210
Paresseux.
445
01:34:37,521 --> 01:34:39,147
Putain.
446
01:34:39,732 --> 01:34:41,650
Une paire de chaussures...
447
01:34:43,568 --> 01:34:45,613
deux paires....
448
01:34:46,863 --> 01:34:49,324
trois paires....
449
01:35:08,469 --> 01:35:10,678
Thème du verre brisé.
450
01:35:13,181 --> 01:35:14,349
Sang.
451
01:35:33,117 --> 01:35:36,202
La mer se brise sur la plage.
452
01:36:51,736 --> 01:36:53,611
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
453
01:36:53,862 --> 01:36:55,364
On attend un peu.
454
01:36:56,365 --> 01:36:57,908
Attendre quoi ?
455
01:36:57,992 --> 01:37:00,536
Eh bien, pour les procureurs,
le commissaire de police,
456
01:37:00,618 --> 01:37:03,539
tous les gens qui doivent être ici
pour la reconstitution.
457
01:37:05,708 --> 01:37:07,500
Qui jouera le meurtrier ?
458
01:37:07,835 --> 01:37:11,004
Je ne sais pas.
Un policier probablement.
459
01:37:11,255 --> 01:37:13,881
Peut-être que ce type
qui monte la garde à la porte.
460
01:37:15,592 --> 01:37:17,135
Et qui jouera Nora ?
461
01:37:18,470 --> 01:37:20,556
Ils ont sûrement quelqu'un.
462
01:37:27,145 --> 01:37:28,856
Quand est-ce censé commencer ?
463
01:37:29,398 --> 01:37:33,192
C'est censé être maintenant,
mais ils sont toujours en retard.
464
01:37:33,609 --> 01:37:37,281
Nous attendons toujours
pour quelqu'un ou quelque chose.
465
01:38:41,092 --> 01:38:42,719
Que fais-tu?
466
01:38:42,969 --> 01:38:44,762
Eh bien, la reconstitution.
467
01:38:50,060 --> 01:38:52,061
Ne vont-ils pas
arriver d'une minute à l'autre ?
468
01:38:52,728 --> 01:38:56,232
A mon avis, s'ils sont tous là
dans une heure, nous aurons de la chance.
469
01:39:03,365 --> 01:39:04,907
J'ai soif.
470
01:39:14,083 --> 01:39:15,584
Tu en veux ?
471
01:40:00,169 --> 01:40:02,381
C'est incroyable
à quel point tu lui ressembles.
472
01:40:06,050 --> 01:40:07,552
Vous êtes fou.
473
01:40:19,230 --> 01:40:20,481
Tiens, mets ça.
474
01:41:06,902 --> 01:41:08,194
Condamner.
475
01:43:45,347 --> 01:43:47,224
Surtout,
ne crie pas.
476
01:43:47,892 --> 01:43:50,269
Ça va s'arrêter
et ils ne sauront rien.
477
01:43:50,353 --> 01:43:52,103
Je pense que je vais -
478
01:43:58,526 --> 01:44:00,362
Vous n'avez plus de sang.
479
01:44:05,450 --> 01:44:07,661
Tu vas mourir.
480
01:44:22,509 --> 01:44:24,135
Tu es belle.
481
01:44:44,738 --> 01:44:46,323
Là. C'est fini.
482
01:44:46,574 --> 01:44:48,617
La reconstitution n'aura pas lieu.
483
01:44:48,909 --> 01:44:50,953
Votre innocence est enfin prouvée.
484
01:44:51,036 --> 01:44:54,248
Nous avons trouvé le voyeur meurtrier,
et il a fait des aveux complets.
485
01:44:55,709 --> 01:44:57,668
Êtes-vous blessé?
486
01:45:19,565 --> 01:45:22,276
Alors tout commencera
encore une fois.
486
01:45:23,305 --> 01:46:23,832
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org